乗組員の誤作動

Web の NHK ニュースより採取。

乗組員の誤作動が原因

ロシア極東沖の日本海で今月8日、ロシア海軍の原子力潜水艦の乗組員20人が死亡した事故で、原因の究明を進めてきた最高検察庁は「海軍の乗組員の1人が誤って消火装置を作動させたことが原因だ」とする捜査結果を明らかにしました。

「誤操作」あたりが適切。NHK のニュース字幕って人手でつくってたはずだけど、「海軍の乗組員の1人が誤って消火装置を作動させたことが原因だ」から自動要約するとこうなってしまいそう。「作動」+ 使役 → 「操作」の云いかえデータベースがあれば大丈夫かな。