2007-08-23 北海道 カラフトマスそ上盛ん ことば NHK ニュースの見出しにて採取。一瞬、なにかの文字化けかとおもった。見た目で「カラフトマスそ/上盛/ん」と区切ってしまったのが敗因。「そ上」とか「ら致」とか1文字目がひらがなにひらかれている表記は間違いやすい。それ以外のパターンとしては「焼い弾」(「やいだん」とよんでしまう)とか。