ひもづける

「(情報など)を(場所・データ構造など)にひもづける」という構文とその自動詞化した「ひもづく」のかたちで、かなりつかわれているみたいなんだけど、これっていつごろからなのかしら。

「ひも/づける」という語構成と格構造がびみょうにずれている気がしてきもちわるい。「むすびつける」とくらべて「ひも」がしめされているぶん、むすびつけるための具体的な道具立てがあることを暗示している語だとはおもうんだけど。bind の訳語なのかしら。