きょうのよしなしごと
@klmquasi: TrackPointのキャップを交換したのだけど、サードパーティー製のにしたらゴムがくさくて指先ににおいがついてしまった。
@klmquasi: そういえば鉄道の「ドア挟まり」って、しまりかけのエレベーターみたいにドアに挟まれることをさすんじゃなくて、ドアの戸袋にまきこまれることをさしてて、よくかんがえると変。
@klmquasi: 「トイレ知らせ灯」みたいに鉄道用語はむりやりな複合名詞をつくりがちな気がする。(「知らせ灯」はindicator lightの直訳らしい)
@klmquasi: あ、でもそれじゃ「線路内お客様転落」がよくわからなくなるのか。
2014-05-16 09:49:25 via Termtter to @klmquasi
@klmquasi: @asaokitan 「ドア挟まり」「線路内転落」がまず成語としてあって、その種類として「荷物」が前置しているんじゃないでしょうか。
2014-05-16 09:48:21 via Termtter to @asaokitan