有声音/無声音

IT化による日本語への最大の脅威は濁音と半濁音の区別なんじゃないかしら。解像度が低いと隣接する線分2つと閉曲線(っていうより四角形)の違いはかなり微妙。

とくに読むときよりも書くときの方がむずかしくて、PC のキーボードならともかく携帯電話の予測入力で出されたときに気づくのはよほど気をつけないとつらい。

……さっきメールに「オーブン」ってかくところを「オープン」って書いてしまって気づかないまま送ってしまった。*1

*1:……ま、まだ老眼じゃなくってよ。